ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ УДМУРТСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКА

Удмуртская
Республика является одним из полиэтнических регионов России, поэтому на
сегодняшний день актуально исследование удмуртского языка с точки зрения
социолингвистики, объектом исследования которой являются проблемы двуязычия.

В докладе мы
попытались проанализировать проблемы функционирования удмуртского и русского
языков в деревне Мувыр Шарканского района УР. Сбор материала осуществился на
основе социолингвистических анкет. В опросе участвовал 140 человек. Среди
опрошенных 26 человек составило молодёжи (от 15 до 35 лет), 68 человек – люди
преклонного возраста (от 35 до 50 лет), 46 человек – пожилые люди (от 50 и
старше).

Приведём
результаты исследования:

1. На вопрос: На
   каком языке русском или удмуртском вы чаще говорите?

100%
молодежи ответили, что в любой общественной ситуации они разговаривают смешано,
т. е. параллельно используя удмуртский и русский языки. Среди людей преклонного
возраста 50% разговаривают только на удмуртском языке, 37,5% — смешано, 12,5% —
чаще на удмуртском, нежели на русском. Среди людей старшего поколения чаще
говорят только на удмуртском (40%) и смешано (40%). Респонденты отмечают, что
смешав 2 языка разговаривать некрасиво, но в то же время говорили, что так
общаться легко и быстро понимаешь друг друга.

Таким
образом, как и в большинстве удмуртских деревень, в д. Мувыр основные формы
общественной жизни осуществляется на 2-х языках: удмуртском и русском. Если в
городах в рамках таких языковых сообществах, как какой-то завод, предприятие,
научно-исследовательский институт, говорят только на русском языке, то в
деревнях работники с высшим образованием говорят смешано на 2-х языках. Ещё
нужно отметить, что Шарканский район со своими деревнями входит в средний
говор, который взят за основу литературного удмуртского языка. Это,
по-видимому, связано с тем, что д. Мувыр граничит с Пермской областью и
северными районами УР, где больший % населения русские, чем удмурты. Однако,
как и в городских, так и в деревенских семьях, где коммуникативные контакты
осуществляются непосредственно, может быть не один, а 2 языка. И люди, владеющими
2-мя языками, обычно «распределяют» их использование в зависимости от условий
общения: в официальной обстановке, при общении с властью используется преимущественно
один язык, а в обиходе, в семье, при контактах с соседями – другой. И в этом
случае можно говорить о переключении с одного кода на другой, только в качестве
кодов выступают не стили одного языка, а разные языки. Но бывают и такие
случаи, что, говоря на одном языке, человек может вставлять в свою речь и
элементы другого языка, н-р, фразеологизмы, междометия, частицы.

• Как вы думайте,
  в последнее время удмуртский язык используется чаще или реже?

Люди
пожилого возраста практически все ответили, что удмуртский язык в настоящее
время используют очень часто в средствах массовой информации. 56% жителей
преклонного возраста считают, что удмуртский язык из года в год поднимает свой
статус: чаще услышишь удмуртскую речь по телевизору, в общественном транспорте.
Лишь 14% ответили, что никаких изменений в функционировании удмуртского языка
не заметно, и удмуртский язык используется также как и раньше. Что касается
молодежи, то их мнения разделились поровну: 50% сказала чаще, 50% — реже. Как
объяснили сами же жители, язык достаточно используется в средствах массовой
информации; жители деревни не стесняясь разговаривают на удмуртском языке как
дома и в школе, так и в сельсовете, в магазине, на почте, в больнице.

3) Вы чаще разговаривайте на каком-то
диалекте или на литературном языке?

Многие
жители этой деревни разговаривают часто на диалекте. Только на диалекте
общаются 50% молодежи, 16,7% люди преклонного возраста, 33,3% пожилые люди. По
столько же процентов говорят смешано, т. е. на диалекте и на литературном языке
одновременно. Лишь один молодой человек ответил, что разговаривает только на
диалекте, но потом добавил: «В Мувыре удмуртский язык более литературный».
Нужно отметить, что Шарканский район со своими деревнями входит в средний
говор, который взят за основу литературного удмуртского языка.

Также
среди людей преклонного возраста один житель ответил, что часто говорит на
диалекте. Свой ответ объяснил так: «Всё это, может, связано местом проживания.
У каждого района свой диалект». Действительно, те, кто говорит только на
диалекте связано тем, что большую часть своей жизни прожили в своей деревне
Мувыр. На литературном языке чаще говорят люди с высшим образованием, а именно
учителя.

4) По-вашему,
где говорят красиво на удмуртском языке?

Проанализировав,
у нас вышло: 50% молодежи, 83% людей преклонного возраста, 50% пожилых людей
считают, что красиво говорит население средних лет. Также люди трёх категории
ответили, что красиво говорят в каком-то районе, а именно выделили такие районы
как Алнаши, Малая Пурга, Можга (молодежь – 25%, люди преклонного возраста –
50%, пожилые люди – 25%). По их мнению, именно в этих районах говорят на чистом
удмуртском языке, редко услышишь в речи русские слова. 50% молодежи, 75%
пожилые люди сказали, что красивую речь услышишь в деревнях, нежели в городе.
Среди молодежи один ответил, что все говорят красиво. Среди пожилых людей один
затруднился ответить на этот вопрос, т. к. он выходец из русской семьи.

5) На каком
языке разговариваете с животными (кошкой, собакой, коровой и т.д.)?

У
многих опрошенных людей этот вопрос вызывал улыбку. Почти все жители разговаривают
с животными на удмуртском языке, иногда случается и смешано. Одна женщина со
своими животными разговаривает на разных языках: с кошкой – на удмуртском, с
собакой – на русском, с коровой – смешано. Своё общение она объяснила тем, из
какой семьи они взяты.

Итак,
на сегодняшний день развитие удмуртского языка в деревне Мувыр все-таки
подвергается ассимиляции со стороны русского языка. В какой-то степени это
волнует и тревожит жителей деревни. Лишь одна старушка против того, чтобы её
внуки учили удмуртский язык, т. к. за удмуртскую речь русские друзья унижают
их.

 К сожалению, многие подчеркнули, что
целенаправленная работа по языковому планированию чаще всего проводятся только
в городах, а в деревнях это не заметно. Однако престиж удмуртского языка надо
поднимать не только среди городского населения, но и среди жителей сельской
местности. Н-р, многие пожилые люди, посмотрев удмуртские передачи, не понимают
неологизмы, вводимые в последние годы, как кат «закон», элькун «республика»,
кун «государство», кункрезь «гимн» и т. д., что же касается молодежи, то они и
не пытаются их понимать. Они этим не довольны.

Чтобы
поднять статус и престиж удмуртского языка, многие жители предлагают:

а)
прежде всего, расширить сферу функционирования родного языка, т. е. в школах, в
делопроизводстве, в средствах массовой информации и т. д.;

б)
престиж языка поднять с помощью удмуртской интеллигенции, которые сознательно
выбирают родной язык для общения друг с другом и общностью, а также политические
деятели, выступающие на родном языке; надо сделать так, чтобы у народа появилось
желание сохранить свой родной язык, чтобы родной язык не вымер в потоке вымирания
многих языков мира;

в)
учителя предлагают вести работу по разработке национальных Интернет-ресурсов.